Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 675

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ ‏ "‏ وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Khalid, de la Abu Ma'shar, de la Ibrahim, de la 'Alqama, de la 'Abd Allah, de la Profetul ﷺ, o relatare similară. Și a adăugat:

„Nu vă dezbințiți, căci vi se vor dezbina inimile! Și feriți-vă de zarva din piețe!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rândurile de rugăciune drepte și unite favorizează unitatea credincioșilor.

Explicarea termenilor dificili
neregulat

Nedrept sau nealiniat corespunzător în rândul de rugăciune.

inimi dezbinate

Pierderea legăturii reciproce și a unității.

zgomotul și haosul piețelor

Agitație, zgomot și comportament dezordonat; aici este un avertisment să nu aducem o asemenea tulburare în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii trebuie să-și îndrepte rândurile și să ocupe locurile libere înainte de rugăciune. Avertismentul leagă dezordinea vizibilă din rând de afectarea legăturii dintre credincioși. Școlile juridice recunosc importanța rândurilor drepte în rugăciunea comunitară; încadrarea juridică exactă și consecințele unui rând incomplet diferă în funcție de chestiunea discutată și de școală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciunea comunitară, ia-ți un moment pentru a îndrepta rândul și a ocupa locurile libere.
  2. Urmează cu calm indicațiile imamului, astfel încât comunitatea să se roage împreună în mod ordonat.
  3. Păstrează solidaritatea reciprocă și în afara moscheii și evită comportamentele care alimentează dezbinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.