Sunan Abi Dawud, hadithul 679
Relatat de A'ishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'ini-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Ma'in, ne-a relatat Abdur-Razzaq, de la Ikrima ibn Ammar, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Unii oameni vor continua să se dea înapoi de la primul rând până când Allah îi va da înapoi în Focul Iadului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine evită mereu primul rând al rugăciunii nesocotește un avertisment grav.
Rândul din față al congregației în timpul rugăciunii colective.
Un avertisment figurat despre umilire și îndepărtarea de mila lui Allah.
Învățații deduc de aici că, în timpul rugăciunii colective, este recomandat să cauți un loc în primul rând și să nu îl eviți mereu din comoditate sau nepăsare. Avertismentul arată importanța acestuia, dar nu înseamnă că a sta în spate cu o anumită ocazie duce automat la Focul Iadului. Școlile juridice subliniază că rândurile trebuie ocupate în ordine și că nu trebuie să-i înghesuim pe ceilalți.
- Vino la timp la rugăciunea colectivă, ca să poți ocupa în liniște un loc într-unul dintre rândurile din față.
- Ocupă rândurile în ordine și nu-i da pe alții la o parte pentru a ajunge în față.
- Privește locul în primul rând ca pe o ocazie de a obține o răsplată suplimentară, nu ca pe un motiv de a-i judeca pe alții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.