Sunan Abi Dawud, hadithul 678
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-au relatat Khalid și Ismail ibn Zakariyya, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cele mai bune rânduri ale bărbaților sunt primele, iar cele mai rele sunt ultimele; iar cele mai bune rânduri ale femeilor sunt ultimele, iar cele mai rele sunt primele.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul subliniază meritul primelor rânduri pentru bărbați și al ultimelor rânduri pentru femei.
Rândurile alăturate ale celor care se roagă împreună.
Termeni care indică un merit mai mare sau mai mic în cadrul ordinii menționate.
Învățații înțeleg această ordine în legătură cu apropierea de imam și păstrarea modestiei între bărbați și femei. Preferința pentru ultimele rânduri ale femeilor se aplică atunci când bărbații și femeile se roagă în același spațiu; explicația nu înseamnă că femeile ar avea, în sine, un merit mai mic. Școlile juridice discută aplicarea exactă în funcție de amenajarea spațiului de rugăciune și de împrejurările rugăciunii.
- Vino la timp la rugăciunea în comun și, ca bărbat, ocupă rândurile din față atunci când este potrivit.
- În spațiile de rugăciune comune, urmează îndrumările moscheii pentru o așezare ordonată și modestă.
- Nu considera meritul unui rând drept o judecată asupra valorii cuiva în fața lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.