Sunan Abi Dawud, hadithul 680
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-au relatat Musa ibn Ismail și Muhammad ibn Abdullah al-Huza'i, spunând: Ne-a relatat Abu al-Așhab, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Hudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a observat o tendință de întârziere (de a sta în spate) printre tovarășii săi și le-a spus:
„Înaintați și urmați-mă pe mine, iar cei din spatele vostru să vă urmeze pe voi! Un popor va continua să rămână în urmă până când Allah Preaslăvitul și Înălțatul îi va lăsa în urmă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a chemat pe credincioșii rămași în spate să vină în față.
Rugați-vă în spatele imamului și urmați-i mișcările.
Un avertisment grav pentru cei care se îndepărtează în mod conștient de locurile din față în rugăciune.
Învățații deduc de aici că imamului și primelor rânduri le revine un loc de onoare în rugăciunea colectivă. Chemarea de a veni în față este fermă; avertismentul descurajează alegerea fără motiv a locurilor din spate. Școlile juridice subliniază importanța rândurilor și a urmării imamului, deși diferă în privința calificării juridice exacte a înaintării.
- Vino la timp la rugăciunea colectivă și alătură-te unui rând, fără să rămâi în spate fără motiv.
- Urmează-l cu atenție pe imam și păstrează rândurile de rugăciune ordonate și compacte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.