Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 683

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Al‑Hasan

Sahih (de încredere)
  1. 1Humayd ibn Mas'adai-a relatat lui Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Humaid ibn Mas'adah ne-a relatat că Yazid ibn Zurai' le-a spus: Sa'id ibn Abi Arubah ne-a relatat, de la Ziyad al-A'lam, care a spus: Al-Hasan ne-a relatat că Abu Bakrah a povestit că a intrat în moschee în timp ce Profetul lui Allah ﷺ era în poziția de ruku'. El a spus:

„Am făcut ruku' înainte de a ajunge la rând.” Atunci Profetul ﷺ a zis: «Allah să-ți sporească râvna, dar nu mai face aceasta!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Graba de a ajunge la rugăciune este vrednică de laudă, dar nu te înclina în afara rândului.

Explicarea termenilor dificili
ruku‘

Poziția de înclinare din timpul rugăciunii.

în afara rândului

Să nu stai în spatele celorlalți participanți la rugăciune înainte de a te înclina.

râvnă

Angajament puternic și dorință vie de a participa la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că intrarea într-o moschee pentru a ajunge la rugăciunea în congregație nu este un motiv să alergi sau să te înclini în afara rândului. Credinciosul se alătură liniștit rândului și se roagă atât cât mai poate prinde. Cuvintele Profetului ﷺ laudă râvna lui Abu Bakrah, dar arată limpede că felul său de a acționa nu trebuie repetat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mergi liniștit către rândul de rugăciune, chiar dacă imam-ul a început deja.
  2. Nu te înclina în afara rândului încercând să prinzi o rak‘ah.
  3. Prețuiește râvna pentru adorare, dar respectă eticheta prescrisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.