Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 684

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Ziyad al-A'lam, de la Al-Hasan, că Abu Bakrah a venit în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ era în poziția de ruku', așa că a făcut ruku' înainte de a intra în rând, apoi a mers până la rând. Când Profetul ﷺ și-a terminat rugăciunea, a întrebat:

„Care dintre voi a făcut ruku' înainte de a intra în rând și apoi a mers spre rând?” Abu Bakrah a răspuns: „Eu am fost.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Allah să-ți sporească râvna, dar nu mai face aceasta!” Abu Dawud a spus: Ziyad al-A'lam este Ziyad ibn Fulan ibn Qurrah, care este fiul mătușii materne a lui Yunus ibn Ubaydullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakrah a fost lăudat pentru râvna sa, dar nu trebuia să facă plecăciunea înainte de a se alătura rândului.

Explicarea termenilor dificili
rukuʿ

Poziția de plecăciune din rugăciune.

rând

Rândul neîntrerupt de rugăciune în care oamenii se roagă împreună.

râvnă

Implicare puternică și dorința de a nu pierde rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că dorința lui Abu Bakrah de a se alătura rugăciunii în congregație a fost lăudată, în timp ce felul în care a procedat a fost corectat. Cuvintele «să nu mai faci asta» indică faptul că nu trebuie să faci plecăciunea în afara rândului înainte de a te alătura acestuia. Școlile juridice discută separat consecințele rugăciunii individuale în spatele rândului; această relatare, luată singură, nu oferă o prezentare completă a diferențelor dintre opiniile lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alătură-te cu calm rândului de rugăciune înainte de a face rukuʿ.
  2. Nu lăsa dorința de a ajunge la o anumită poziție de rugăciune să te distragă de la conduita prescrisă în rugăciune.
  3. Primește cu bunăvoință o corectare și adaptează-ți comportamentul la următoarea rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.