Sunan Abi Dawud, hadithul 694
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Abdul-Malik ibn Muhammad ibn Ayman, de la Abdullah ibn Yaqub ibn Ishaq, de la cel care i-a relatat lui, de la Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, care a spus: I-am spus lui - adică lui Umar ibn Abdul-Aziz - Abdullah ibn Abbas mi-a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Nu vă rugați în spatele celui care doarme și nici în spatele celui care vorbește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită să te rogi în spatele unui imam care adoarme sau vorbește în timpul rugăciunii.
A împlini rugăciunea ca persoană care îl urmează pe imam.
O persoană care vorbește în timpul rugăciunii și poate astfel să-i distragă pe cei prezenți.
Învățații discută această relatare ca pe o indicație de a alege un imam treaz și atent, astfel încât rândul de rugăciune să se poată concentra asupra rugăciunii. Ei fac distincție între vorbirea care invalidează rugăciunea și vorbirea din afara rugăciunii; relatarea nu este un motiv pentru a nu te ruga, fără o evaluare mai atentă, în spatele oricărei persoane care ațipește sau vorbește. Aplicarea exactă depinde și de situație și de regulile școlii juridice.
- Alege, când este posibil, un imam treaz, care conduce rugăciunea cu atenție.
- Nu vorbi în timpul rugăciunii și evită comportamentele care tulbură concentrarea celorlalți.
- Dacă un imam vorbește sau ațipește în timpul rugăciunii, întreabă un învățat cum trebuie evaluată situația potrivit școlii tale juridice.
Această relatare sahih din același capitol despre rugăciune oferă un context conex privind rugăciunea și conduita față de imam.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Această relatare sahih tratează așezarea rândului de rugăciune și are legătură cu atenția și ordinea în timpul rugăciunii în comun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.