Sunan Abi Dawud, hadithul 698
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا " . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Khalid, de la Ibn 'Ajlan, de la Zayd ibn Aslam, de la 'Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Când unul dintre voi se roagă, să se roage orientat spre o sutrah și să stea aproape de ea.” Apoi a continuat relatarea cu același înțeles.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Roagă-te în direcția unei sutre și stai suficient de aproape de ea.
Un obiect sau un paravan așezat înaintea celui care se roagă, care delimitează spațiul de rugăciune.
Învățații deduc de aici că persoana care se roagă ar trebui să așeze o sutrah în fața sa și să stea aproape de ea. Sutrah delimitează spațiul de rugăciune și ajută la împiedicarea trecerii oamenilor chiar prin fața celui care se roagă. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic exact și a aplicării acestei reguli; îndrumarea de a folosi o sutrah și de a sta aproape de ea este clară.
- Înainte de rugăciune, așază o sutrah potrivită și stai aproape de ea.
- În timpul rugăciunii, îndreaptă-ți atenția către Allah și respectă spațiul de rugăciune delimitat al celorlalți.
Această relatare transmisă de Abu Sa’id al-Khudri tratează, de asemenea, rugăciunea în direcția unei sutrah și clarifică îndrumarea din acest hadith.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Această relatare autentică descrie cum Profetul ﷺ a așezat un obiect în fața sa în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.