Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 699

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Suraij ar-Razi, ne-a informat Abu Ahmad az-Zubairi, ne-a informat Masarra ibn Ma'bad al-Lahmi – l-am întâlnit în Kufa – care a spus: Mi-a relatat Abu 'Ubaid, slujitorul lui Sulaiman, care a zis: L-am văzut pe 'Ata ibn Yazid al-Laithi stând în picioare și rugându-se. Am vrut să trec prin fața lui, dar m-a oprit. Apoi mi-a spus: Mi-a relatat Abu Sa'id al-Khudri că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Oricine dintre voi poate face astfel încât nimeni să nu treacă între el și qibla sa, să facă aceasta!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se roagă trebuie să lase liber spațiul dintre el și qibla, astfel încât nimeni să nu treacă prin fața lui.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția Kaabei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

între el și qibla sa

Spațiul din fața celui care se roagă, în partea către care se îndreaptă în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care se roagă ar trebui să păstreze liberă trecerea din fața sa și să nu-i lase pe ceilalți să treacă între ea și direcția rugăciunii. Relatarea subliniază prevenirea deranjului; nu oferă permisiunea de a-i trata cu asprime pe cei care trec. Școlile juridice discută regulile precise privind oprirea unei persoane și distanța de la care se face acest lucru.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un loc pentru rugăciune în care ceilalți să nu fie nevoiți să treacă prin fața ta.
  2. Lasă liberă trecerea celorlalți și, dacă se poate, roagă-te cu o sutrah în fața ta.
  3. Dacă cineva încearcă să treacă prin fața ta, oprește-l cu calm și fără asprime inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.