Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 700

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Sulaiman – adică Ibn al-Mughira – de la Humaid – adică Ibn Hilal – care a spus: Abu Salih a zis:

„Îți voi relata ceea ce am văzut de la Abu Sa'id și am auzit direct de la el. Abu Sa'id a intrat la Marwan și i-a spus: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Dacă unul dintre voi se roagă având în față ceva care îl ascunde de oameni și cineva vrea să treacă prin fața sa, să-l împingă în piept; dacă refuză, să lupte cu el, căci acela este doar un șaitan.’»” Abu Dawud a spus: Sufyan al-Thawri a zis: „Un om trece arogant prin fața mea în timp ce mă rog, așa că îl opresc, dar dacă trece o persoană slabă, nu o opresc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se roagă folosind o sutrah poate opri cu calm pe cineva care trece prin fața lui.

Explicarea termenilor dificili
sutrah

Un obiect așezat în fața persoanei care se roagă, care delimitează spațiul rugăciunii sale.

să treacă prin fața lui

Să treacă prin spațiul dintre persoana care se roagă și sutrah-ul ei.

să lupte cu el

O expresie energică pentru a-l îndepărta cu hotărâre; nu este o permisiune pentru violență sau vătămare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că folosirea unei sutrah este recomandată și că trebuie oprită persoana care vrea să treacă prin fața celui care se roagă. Cuvintele despre luptă sunt interpretate ca o îndepărtare fermă, nu ca o permisiune pentru violență. Observația lui Sufyan ath-Thawri arată că persoana care se roagă ține cont de situație și nu îl împiedică fără rost pe un trecător vulnerabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te rogi singur, așază o sutrah în fața ta și îndreaptă-ți atenția către Allah.
  2. Împiedică pe cineva să treacă chiar prin fața ta, îndepărtându-l cu calm și fără să-l rănești.
  3. Ține cont de persoanele vulnerabile și nu transforma îndepărtarea cuiva într-un prilej de ceartă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.