Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 705

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Waki', de la Sa'id ibn Abd al-Aziz, de la un mawla al lui Yazid ibn Nimran, de la Yazid ibn Nimran, care a spus:

„Am văzut un bărbat paralizat în Tabuk. El a zis: «Am trecut prin fața Profetului ﷺ călare pe un măgar, în timp ce el se ruga, iar el a spus: ‚O Allah, taie-i urma!’ Și de atunci nu am mai putut merge pe ele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea avertizează împotriva trecerii chiar prin fața unei persoane care se roagă.

Explicarea termenilor dificili
mawla

Un termen pentru o persoană aflată în ocrotirea cuiva, un eliberat sau o persoană legată de cineva; aici, transmițătorul nu este menționat pe nume.

a trece prin fața celui care se roagă

A trece între persoana care se roagă și locul unde se prosternează sau obiectul care delimitează spațiul de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații își întemeiază interdicția de a trece prin fața unei persoane care se roagă pe relatări mai puternice, nu pe acest lanț slab. Cele patru școli sunnite de drept recunosc importanța evitării unei asemenea treceri; consecințele exacte asupra rugăciunii și excepțiile diferă de la o școală la alta. Numai acest text nu dovedește că invocația împotriva bărbatului sau pierderea capacității lui de a merge reprezintă o regulă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trece chiar prin fața unei persoane care se roagă; ocolește prin spatele ei sau așteaptă să termine.
  2. Dacă poți, așază în fața ta o sutrah în moschee, pentru ca spațiul de rugăciune să fie delimitat clar.
  3. Evaluează o regulă religioasă pe baza relatărilor de încredere și nu atribui consecințe generale unui text slab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.