Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 706

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Kathir ibn Ubaid, adică cel din tribul Madhhij, ne-a relatat Abu Haywa, de la Sa'id, cu același lanț de transmitere și sens, dar a adăugat:

„I-a întrerupt rugăciunea noastră, fie ca Allah să-i întrerupă mersul.” Abu Dawud a spus: Și Abu Mushir a relatat aceasta de la Sa'id, spunând în ea: „I-a întrerupt rugăciunea noastră”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie întreruperea rugăciunii și conține o invocație.

Explicarea termenilor dificili
Ne-a întrerupt rugăciunea

Transmițătorul descrie cum fapta cuiva a tulburat rândul de rugăciune sau atenția celor care se rugau.

Fie ca Allah să-i oprească înaintarea

O invocație împotriva celui care a provocat tulburarea; această formulare apare într-o relatare slabă.

Lanțul transmițătorilor

Șirul de transmițători care transmite relatarea de la o generație la următoarea.

Ce au dedus învățații

Savanții nu tratează cuvintele despre oprirea înaintării cuiva ca pe o poruncă juridică de sine stătătoare, deoarece relatarea este slabă. Totuși, textul indică respectul față de rugăciune și evitarea distragerilor. Relatarea Sahih din al-Bukhari despre coborârea privirii în timpul rugăciunii oferă o îndrumare de încredere în această privință; cele patru școli juridice își întemeiază regulile pe dovezi mai puternice și pe principiile lor juridice mai ample.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune telefonul pe silențios și evită mișcările care îi distrag pe ceilalți credincioși.
  2. Păstrează-ți atenția asupra lui Allah și ține-ți privirea liniștită în timpul rugăciunii.
  3. Nu deduce o poruncă sau o interdicție de sine stătătoare dintr-o relatare slabă; urmează dovezi de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.