Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 362

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl, care a spus: Bărbații se rugau împreună cu Profetul ﷺ având izarele legate în jurul gâtului, asemenea copiilor, iar el le-a spus femeilor:

„Nu vă ridicați capetele până când bărbații nu stau drept în poziția șezând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ocrotit pudoarea și ordinea în timpul rugăciunii în comun.

Explicarea termenilor dificili
izar

O piesă vestimentară care acoperă partea inferioară a corpului și se poartă înfășurată în jurul taliei.

să nu-și ridice capetele

Femeile trebuiau să aștepte după prosternare înainte de a se ridica, până când bărbații se așezau drept, astfel încât privirea lor să nu cadă asupra trupurilor descoperite ale bărbaților.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că veșmintele de rugăciune trebuie să acopere ‘awra și că, în rugăciunea congregațională, trebuie urmate mișcările imamului. Îndrumarea adresată femeilor avea scopul de a păstra pudoarea și de a împiedica să-i vadă pe bărbați înainte ca aceștia să fie din nou acoperiți și să se așeze drept. Juriștii discută aplicarea exactă în funcție de împrejurări și de regulile generale privind îmbrăcămintea și rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele îți acoperă bine corpul și rămân la locul lor în timpul mișcărilor.
  2. În rugăciunea în comun, urmează imamului și așteaptă momentul potrivit pentru fiecare mișcare.
  3. Ține cont de pudoare și de respectul față de ceilalți atunci când organizezi și săvârșești rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.