Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 710

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَأَنَا حَائِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la 'Urwa, de la 'Aisha, care a spus:

„Eram între Profet ﷺ și Qibla” – Șu'ba a spus: „Cred că ea a zis” – „și eram la menstruație”. Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost relatată de az-Zuhri, 'Ata, Abu Bakr ibn Hafs, Hișam ibn 'Urwa, 'Irak ibn Malik, Abu al-Aswad și Tamim ibn Salama, toți transmitând de la 'Urwa, de la 'Aisha. De asemenea, Ibrahim a relatat de la al-Aswad, de la 'Aisha; Abu ad-Duha a relatat de la Masruq, de la 'Aisha; iar al-Qasim ibn Muhammad și Abu Salama au relatat de la 'Aisha. Niciunul dintre acești naratori nu a menționat cuvintele: „și eram la menstruație”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha se afla în timpul menstruației între Profetul ﷺ și qibla.

Explicarea termenilor dificili
menstruație

Sângerarea lunară care atrage după sine anumite reguli privind rugăciunea și puritatea rituală.

qibla

Direcția Kaʿbei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că prezența sau atingerea unei femei aflate la menstruație nu anulează rugăciunea. Femeia aflată la menstruație nu se roagă în această perioadă, însă trupul ei nu este considerat ceva care face necurat spațiul de rugăciune. Mențiunea despre menstruația ei este formulată cu incertitudine în această cale de transmitere; Abu Dawud observă că alte căi nu includ aceste cuvinte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consideră menstruația un motiv de întrerupere temporară a rugăciunii, nu un motiv pentru a considera femeia aflată la menstruație necurată.
  2. Ține cont de facilitățile în adorare și evită restricțiile care nu au temei în relatări.
  3. Când explici un text, ia în seamă diferențele dintre căile de transmitere și redă cu grijă completările formulate cu incertitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.