Sunan Abi Dawud, hadithul 711
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةً عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Hisham ibn Urwah, de la Urwah, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să își facă rugăciunea de noapte în timp ce ea stătea culcată între el și Qiblah, dormind pe patul pe care dormea el. Când voia să facă rugăciunea Witr, o trezea, iar ea făcea Witr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a trezit-o pe Aisha pentru rugăciunea Witr după ce și-a făcut rugăciunea nocturnă.
Direcția Kaabei din Mecca către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
O rugăciune nocturnă alcătuită dintr-un număr impar de unități de rugăciune, care încheie rugăciunea nocturnă.
Savanții deduc de aici că o persoană care se roagă singură poate avea în fața sa o persoană care doarme, atât timp cât aceasta nu se află între cel care se roagă și locul prosternării. Relatarea arată și că un soț își poate implica soția în adorare, trezind-o cu blândețe pentru Witr. Ea nu dovedește că Witr este obligatorie pentru toată lumea; școlile juridice diferă în privința statutului ei juridic.
- Faceți loc acasă pentru adorarea împreună și invită-ți soțul sau soția cu blândețe la rugăciunea nocturnă.
- Trezește pe cineva cu blândețe și atenție atunci când îl inviți la o formă voluntară de adorare.
- Lasă un membru al familiei care doarme să se odihnească: această relatare arată că prezența sa nu împiedică rugăciunea nocturnă.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, că Aisha se afla între Profetul ﷺ și Qibla și clarifică problema rugăciunii cu cineva în față.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Această relatare a Aishei oferă informații conexe despre practica rugăciunii nocturne a Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.