Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 712

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: L-am auzit pe Al-Qasim relatând de la Aisha, care a spus:

„Cât de nedrept ați fost când ne-ați asemuit cu măgarul și câinele! L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se în timp ce eu stăteam întinsă în fața sa. Când voia să se prostreneze, îmi atingea ușor piciorul, iar eu îl strângeam spre mine, apoi el se prosterna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha și-a tras picioarele, pentru ca Profetul ﷺ să se poată prosterna.

Explicarea termenilor dificili
de-a curmezișul în fața lui

Aisha stătea întinsă în fața Profetului ﷺ, cu trupul perpendicular pe direcția în care acesta se ruga.

a se prosterna

A adopta, în timpul rugăciunii, poziția de prosternare, numită sujud.

mi-a atins piciorul

I-a atins piciorul ca semn să și-l tragă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie întinsă sau așezată în fața cuiva nu îi anulează rugăciunea. Relatarea respinge asimilarea unei femei cu un măgar sau un câine ca fiind ceva ce întrerupe rugăciunea. Aisha și-a tras picioarele când Profetul ﷺ urma să se prosterneze; aceasta arată și că cineva poate face loc în liniște în spațiul de rugăciune. Școlile juridice diferă în privința regulilor exacte referitoare la o persoană care trece prin fața cuiva care se roagă, însă această relatare vorbește despre Aisha, care stătea întinsă și nemișcată, nu despre cineva care trece.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc în casă pentru rugăciunea cuiva și mută-te în liniște dacă ți se cere.
  2. Nu judeca oamenii pe baza unor comparații neîntemeiate; verifică afirmațiile religioase prin relatări de încredere.
  3. Cine se roagă noaptea poate ține cont de ceilalți care se odihnesc în aceeași încăpere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.