Sunan Abi Dawud, hadithul 714
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr. Abu Dawud a spus: Și ne-a relatat Al-Qa'nabi, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică Ibn Muhammad, iar aceasta este formularea sa — de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Aisha, care a spus:
„Obișnuiam să dorm întinsă în fața direcției de rugăciune (qibla) a Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ se ruga în timp ce eu eram în fața lui. Când voia să facă rugăciunea Witr” — Uthman a adăugat: „mă atingea ușor”, apoi ambii naratori au fost de acord că spunea: „Dă-te puțin la o parte”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa stătea întinsă înaintea Profetului ﷺ în timp ce acesta se ruga și s-a dat la o parte pentru rugăciunea witr.
Direcția rugăciunii: către Kaaba din Mecca.
O rugăciune cu un număr impar de rak‘ah, efectuată după rugăciunea de noapte.
A atins-o cu blândețe pentru a-i atrage atenția și a-i cere să se dea la o parte.
Învățații deduc de aici că prezența unei femei adormite înaintea unei persoane care se roagă nu anulează rugăciunea. Relatarea arată și că o atingere mică, intenționată, este permisă în timpul rugăciunii atunci când este necesară. Poziția A’ișei arată că femeia nu este un obiect a cărui prezență întrerupe automat validitatea rugăciunii. Profetul ﷺ s-a purtat, de asemenea, cu blândețe și a ținut cont de ea în timp ce se pregătea pentru rugăciunea witr.
- Ține cont de membrii familiei și poartă-te cu ei cu blândețe, inclusiv când te pregătești pentru adorare.
- Fă loc în liniște pentru rugăciune acasă și vorbește politicos cu ceilalți când ai nevoie de cooperarea lor.
- Nu trage prea repede concluzia că prezența cuiva înaintea unei persoane care se roagă anulează rugăciunea.
Și această relatare tratează întrebarea dacă prezența A’ișei înaintea Profetului ﷺ i-a influențat rugăciunea și constituie o completare directă ca subiect.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Și această relatare a A’ișei privește poziția ei înaintea Profetului ﷺ când acesta se ruga și ajută la clarificarea contextului rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.