Sunan Abi Dawud, hadithul 720
Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Said al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Mujalid, ne-a relatat Abu al-Waddak, care a spus: Un tânăr din Quraish a trecut prin fața lui Abu Sa’id al-Khudri în timp ce acesta se ruga, iar el l-a împins. Tânărul s-a întors, iar el l-a împins din nou, de trei ori. Când și-a terminat rugăciunea, a spus:
„Nimic nu întrerupe rugăciunea, însă Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Împiedicați cât puteți, căci acela este un șaitan».” Abu Dawud a spus: Dacă două relatări despre Mesagerul lui Allah ﷺ par contradictorii, trebuie să se ia în considerare ceea ce au practicat companionii săi după el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Sa’id l-a oprit pe un trecător fără să considere rugăciunea invalidată.
A împiedica pe cineva să treacă prin fața ta în timp ce te rogi.
Expresie care înseamnă că rugăciunea este invalidată sau tulburată.
Învățații fac distincție între oprirea celui care trece prin fața unei persoane aflate în rugăciune și validitatea rugăciunii: oprirea se întemeiază pe relatări puternice, însă acest lanț slab nu dovedește de unul singur că rugăciunea rămâne validă. Observația lui Abu Dawud arată că, în cazul unor relatări aparent contradictorii, este luată în considerare și practica Companionilor. Școlile juridice discută separat ce anume invalidează rugăciunea; această relatare, singură, nu tranșează divergența.
- În timpul rugăciunii, păstrează liber spațiul din fața ta și oprește-l cu calm pe cel care trece.
- Nu mustra cu asprime sau mânie pe cineva care trece din greșeală.
- Nu întemeia o judecată despre validitatea rugăciunii doar pe o relatare slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.