Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 722

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi, ne-a relatat Baqiyya, ne-a relatat az-Zubaidi, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Abdullah ibn Umar, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica pentru rugăciune, își ridica mâinile până la nivelul umerilor săi, apoi rostea Takbir (Allahu Akbar) în timp ce mâinile erau în această poziție, după care se pleca în ruku'. Apoi, când voia să se ridice din plecarea sa, își ridica din nou mâinile până la nivelul umerilor și spunea: «Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă» (Sami' Allahu liman hamidah). Dar nu își ridica mâinile în timpul prosternării (sujud), ci le ridica la fiecare Takbir pe care îl rostea înainte de ruku', până la sfârșitul rugăciunii sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile la începutul rugăciunii, înainte de înclinare și după ce se ridica din ea.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Rafʿ al-yadayn

Ridicarea mâinilor în anumite momente ale rugăciunii.

Allah îl aude pe cel care Îl laudă

Expresia „Samiʿa Allahu liman hamidah”, rostită la ridicarea din înclinare.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă pentru ridicarea mâinilor la takbirul de început și la ridicarea din înclinare. În școlile juridice există opinii diferite cu privire la ridicarea mâinilor înainte de înclinare și după ridicarea din aceasta: școala hanafită limitează, de regulă, această practică la începutul rugăciunii, în timp ce școlile malikită, șafiită și hanbalită o recomandă în momentele menționate. Relatarea arată că mâinile nu se ridică în timpul prosternării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție pozițiile de rugăciune menționate și execută-le cu calm.
  2. Urmează practica rugăciunii pe care ai învățat-o din surse de încredere și respectă diferențele recunoscute dintre școlile juridice.
  3. La ridicarea din înclinare, rostește lauda cu atenție la semnificația ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.