Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 723

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara al-Jușami, ne-a relatat Abd al-Warith ibn Said, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Juhada, mi-a relatat Abd al-Jabbar ibn Wa'il ibn Hujr, care a spus: Eram un copil mic și nu înțelegeam rugăciunea tatălui meu. Așa că Wa'il ibn Alqama mi-a relatat de la tatăl său, Wa'il ibn Hujr, care a spus: M-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și, atunci când rostea takbir-ul, își ridica mâinile – apoi se învelea în haina sa, își punea mâna stângă sub cea dreaptă și își introducea ambele mâini în veșmânt. Când voia să se plece în ruku', își scotea mâinile din veșmânt și le ridica. Iar când își ridica capul din ruku', își ridica din nou mâinile. Apoi se prosterna și își așeza fața între palmele sale. Și când își ridica capul din prosternare, își ridica de asemenea mâinile, până la sfârșitul rugăciunii sale. Muhammad a spus: I-am menționat acest lucru lui al-Hasan ibn Abi al-Hasan, iar el a răspuns: Aceasta este rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ; cine a vrut a făcut-o, iar cine nu, a lăsat-o. Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost relatat de Hammam de la Ibn Juhada, dar acesta nu a menționat ridicarea mâinilor la ridicarea din prosternare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile în diferite momente ale rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

rukūʿ

Poziția de plecăciune din rugăciune.

sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă pentru ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, înainte de plecăciune și la ridicarea din plecăciune. Textul menționează și ridicarea mâinilor după ridicarea din prosternare, însă Abu Dawud arată că o altă cale de transmitere nu menționează acest detaliu. Învățații au avut opinii diferite cu privire la situațiile în care se ridică mâinile; cele patru școli juridice au opțiuni practice diferite. Cuvintele lui al-Hasan arată că aceasta era o practică profetică bine cunoscută, pe care unii o urmau, iar alții o omiteau.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție pozițiile rugăciunii și ordinea lor, pentru a te ruga cu concentrare.
  2. Urmează un învățat de încredere sau o școală juridică în alegerea practică privind ridicarea mâinilor.
  3. Respectă diferențele recunoscute în practica rugăciunii și evită reproșurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.