Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 731

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Ibn Lahi'a, de la Yazid — adică Ibn Abi Habib — de la Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de la Muhammad ibn Amr al-Amiri, care a spus: Eram într-o adunare cu tovarășii Trimisului lui Allah ﷺ și au început să discute despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ. Abu Humaid a relatat o parte din acest hadith și a spus:

„Când se pleca în ruku', își prindea ferm genunchii cu palmele și își desfăcea degetele; apoi își îndoia spatele fără să-și ridice capul și fără să-și încline obrazul. Când ședea după cele două rak'ah-uri, ședea pe talpa piciorului stâng și ținea piciorul drept ridicat. Iar când ajungea la a patra rak'ah, își așeza șoldul stâng pe pământ și scotea ambele picioare spre o singură parte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își desfăcea degetele când se apleca și ședea în două feluri.

Context și împrejurări

Textul menționează că însoțitorii discutau despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ, iar Abu Humaid a oferit o parte din descrierea acesteia.

Explicarea termenilor dificili
Raka'at

Pluralul lui raka'a: o unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, aplecarea și prosternarea.

Șederea pe piciorul stâng

Piciorul stâng se află sub corp și servește drept sprijin pentru ședere, în timp ce piciorul drept este ținut vertical.

Așezarea șoldului stâng pe pământ

O poziție de ședere în care șoldul atinge pământul, iar ambele picioare sunt îndreptate într-o parte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această descriere că, în timpul aplecării, mâinile se așază ferm pe genunchi, cu degetele răsfirate, iar spatele se menține drept. Descrierea șederii după două raka'at diferă de cea a șederii din a patra raka'a. Juriștii discută aceste poziții ca forme recomandate ale rugăciunii; detaliile și aplicarea lor diferă între școlile juridice. Relatarea descrie practica profetică fără a invalida prin ea însăși alte poziții de rugăciune valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te apleci, acordă-ți timp să-ți așezi ferm mâinile pe genunchi și să-ți ții spatele drept.
  2. Învață treptat pozițiile de ședere descrise și roagă-te cu calm și atenție.
  3. Urmează cu grijă exemplele profetice, fără să-i condamni pe alții pentru diferențe recunoscute privind postura în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.