Sunan Abi Dawud, hadithul 730
Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً . قَالَ بَلَى . قَالُوا فَاعْرِضْ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad, și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya – iar acesta este hadith-ul lui Ahmad – care a spus: Ne-a informat Abd al-Hamid – adică Ibn Ja'far – care a spus: M-a informat Muhammad ibn Amr ibn Ata', care a spus: L-am auzit pe Abu Humaid as-Sa'idi spunând în fața a zece dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ, printre care se afla și Abu Qatadah:
„Eu sunt cel mai bine informat dintre voi despre rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ.” Ei au spus: „De ce? Pe Allah, nu l-ai urmat mai mult decât noi și nici nu ai fost în compania sa mai mult timp decât noi!” El a răspuns: „Ba da.” Ei au zis: „Atunci descrie-ne.” El a spus: „Când Mesagerul lui Allah ﷺ se ridica pentru rugăciune, își ridica mâinile până la nivelul umerilor, apoi rostea Takbir («Allah este Cel Mai Mare»), până când fiecare os se așeza la locul său, stând drept. Apoi recita [din Coran], apoi rostea Takbir și își ridica din nou mâinile până la nivelul umerilor. Apoi se pleca în ruku', punându-și palmele pe genunchi, menținându-se drept, fără să lase capul în jos și fără să-l ridice excesiv. Apoi își ridica capul spunând: «Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă». Apoi își ridica mâinile până la nivelul umerilor, stând drept, și spunea: «Allah este Cel Mai Mare». Apoi cobora la pământ în prosternare, depărtându-și brațele de coaste. Apoi își ridica capul, își îndoia piciorul stâng și ședea pe el, iar în timpul prosternării își desfăcea degetele picioarelor. Apoi spunea: «Allah este Cel Mai Mare». Apoi își ridica capul, își îndoia piciorul stâng și ședea pe el până când fiecare os revenea la locul său. Apoi făcea la fel în a doua rak'ah. Când se ridica după cele două rak'ah-uri, rostea Takbir și își ridica mâinile până la nivelul umerilor, așa cum făcuse la începutul rugăciunii. Continua astfel în restul rugăciunii sale, iar când ajungea la prosternarea urmată de Taslim (salutul final), își întindea piciorul stâng și ședea pe șoldul stâng (mutawarrikan).” Ei au spus: „Ai dreptate! Așa obișnuia să se roage ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga cu mișcări calme și stăpânite, trecând în mod clar de la o poziție la alta.
Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.
Prosternarea în care fruntea și alte părți ale corpului ating pământul.
O poziție șezândă din partea finală a rugăciunii, în care piciorul stâng este retras în spate, iar persoana stă pe șoldul stâng.
Învățații deduc de aici că pozițiile din rugăciune trebuie adoptate cu grijă și calm, astfel încât corpul să se liniștească între mișcări. Relatarea menționează ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, înainte de plecăciune, la ridicarea din plecăciune și la ridicarea în picioare după două rak'ah. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic și a aplicării unor detalii, inclusiv ridicarea mâinilor și poziția șezândă; această relatare este o dovadă a practicii profetice descrise, dar nu constituie, de una singură, un motiv pentru a respinge variantele valide.
- După fiecare mișcare din rugăciune, acordă-ți timp să te liniștești în picioare sau șezând.
- Învață cu atenție pozițiile din rugăciune și execută plecăciunea și prosternarea cu calm și stăpânire de sine.
- Respectă diferențele recunoscute în practica rugăciunii și evită să condamni pe cineva care urmează o variantă validă.
Această relatare sahih de la Wa'il ibn Hujr descrie actele rugăciunii și ridicarea mâinilor, oferind o descriere paralelă a practicii Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #731 (Sahih)Această relatare sahih completează descrierea pozițiilor și mișcărilor din timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.