Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 75

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Humaida bint Ubaid ibn Rifa'a, de la Kabsha bint Ka'b ibn Malik – care era soția fiului lui Abu Qatadah – că Abu Qatadah a intrat, iar ea i-a turnat apă pentru abluțiune. Atunci a venit o pisică și a băut din ea, iar el a înclinat vasul spre ea până când a băut. Kabsha a spus:

„El m-a văzut privindu-l și mi-a zis: «Te miri, nepoata mea?» Am răspuns: «Da». Atunci el a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ea nu este necurată; ea face parte dintre cei care circulă printre voi, bărbați și femei.”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apa din care a băut o pisică nu devine impură și poate fi folosită pentru abluțiune.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune

Purificarea rituală cu apă, care precedă, printre altele, rugăciunea.

Impur

Contaminat ritual, astfel încât un lucru nu poate fi folosit pentru anumite acte de adorare fără a fi mai întâi purificat.

Animale care umblă printre oameni

Animale care se deplasează frecvent printre oameni și trăiesc în preajma lor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pisica este pură din punct de vedere ritual și că apa din care bea poate fi folosită pentru abluțiune, atât timp cât nu ajunge în ea o altă impuritate. Explicația că pisicile umblă necontenit printre oameni este legată de ușurința pe care regulile islamice privind puritatea o oferă în viața de zi cu zi. Școlile juridice discută detalii despre apă și impurități, însă această relatare constituie o dovadă pentru puritatea pisicilor și a resturilor de apă din care au băut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește fără grijă pentru abluțiune apa din care a băut o pisică, atât timp cât nu a fost contaminată în alt mod.
  2. Poartă-te cu grijă față de animale: Abu Qatadah a înclinat vasul pentru ca pisica să poată bea liniștită.
  3. Nu lăsa îndoielile legate de situațiile obișnuite să ducă la asprime inutilă atunci când o relatare profetică de încredere oferă un răspuns clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.