Sunan Abi Dawud, hadithul 76
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Mama sa
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
- 4Mama saأُمِّهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ " . وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz, de la Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar, de la mama sa, că stăpâna ei a trimis-o cu o mâncare numită harisa la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea). Am găsit-o rugându-se și mi-a făcut semn să o pun jos. Atunci a venit o pisică și a mâncat din ea, iar când Aisha a terminat rugăciunea, a mâncat din locul de unde mâncase pisica. Ea a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Ea nu este necurată; ci este dintre cei care se învârt printre voi».” Și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând abluțiune cu apa rămasă după ce băuse pisica.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Saliva pisicii nu face necurate mâncarea sau apa rămasă după ce a băut.
Un terci sau o budincă preparată, adusă la Aisha în povestire.
Impur din punct de vedere ritual, astfel încât un lucru nu poate fi folosit pentru adorare fără a fi curățat.
Apa care rămâne într-un vas după ce a băut din ea un animal.
Savanții deduc de aici că pisicile sunt pure din punct de vedere ritual și că saliva lor nu face necurată apa din care beau. Cele patru școli juridice sunnite permit folosirea unei asemenea ape pentru abluțiune; hadithul subliniază că pisicile nu sunt considerate necurate, deoarece trăiesc în preajma oamenilor zi de zi.
- Nu arunca apa doar pentru că a băut o pisică din ea; poate fi folosită pentru abluțiune.
- Păstrează curate pisicile și vasele lor pentru hrană, dar nu considera simpla lor atingere drept impuritate rituală.
- Aplică regulile de puritate cu grijă și nu îngreuna inutil practicile de adorare.
Această relatare discută, de asemenea, apa rămasă după ce a băut o pisică și susține concluzia că apa este pură.
Sunan Abi Dawud · #77 (Sahih)Această relatare tratează puritatea apei și a mâncării și ajută la înțelegerea, în context, a regulilor de puritate aplicate situațiilor cotidiene.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.