Sunan Abi Dawud, hadithul 760
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Salama, de la unchiul său Al-Majishun ibn Abi Salama, de la Abdur-Rahman Al-A'raj, de la Ubaidullah ibn Abi Rafi', de la Ali ibn Abi Talib - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica pentru rugăciune, rostea Takbir-ul (Allahu Akbar), apoi spunea:
«Mi-am îndreptat fața către Cel care a creat cerurile și pământul, ca hanif și musulman, și nu sunt dintre cei care Îi asociază parteneri. Rugăciunea mea, jertfa mea, viața mea și moartea mea sunt pentru Allah, Stăpânul lumilor. El nu are niciun partener. Aceasta mi s-a poruncit și eu sunt primul dintre musulmani. O Allah, Tu ești Regele, nu există alt dumnezeu în afară de Tine. Tu ești Domnul meu și eu sunt robul Tău. Mi-am nedreptățit sufletul și mi-am recunoscut păcatul, așa că iartă-mi toate păcatele, căci nimeni nu iartă păcatele decât Tu. Călăuzește-mă spre cele mai bune moravuri, căci nimeni nu călăuzește spre ele decât Tu, și ferește-mă de cele rele, căci nimeni nu le poate înlătura decât Tu. Iată-mă supus și gata să Te slujesc! Tot binele este în mâinile Tale, iar răul nu Ți se atribuie. Eu exist prin Tine și mă întorc la Tine. Binecuvântat și Preaînalt ești! Cer iertarea Ta și mă pocăiesc față de Tine.» Când se pleca în ruku', spunea: «O Allah, pentru Tine m-am plecat, în Tine am crezut și Ție m-am supus. Auzul meu, vederea mea, mintea mea, oasele mele și tendoanele mele se smeresc în fața Ta.» Când se ridica din ruku', spunea: «Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă. Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda, cât cuprind cerurile și pământul, cât este între ele și cât voiești Tu după aceea.» Când se prosterna, spunea: «O Allah, pentru Tine m-am prosternat, în Tine am crezut și Ție m-am supus. Fața mea s-a prosternat în fața Celui care a creat-o și a desăvârșit-o, dându-i cea mai bună formă și deschizându-i auzul și vederea. Binecuvântat este Allah, Cel mai bun dintre creatori!» La încheierea rugăciunii, prin salam, spunea: «O Allah, iartă-mi ceea ce am făcut înainte și ceea ce voi face după, ceea ce am ascuns și ceea ce am dezvăluit, excesele mele și ceea ce Tu știi mai bine decât mine. Tu ești Cel care aduce înainte și Cel care lasă în urmă. Nu există alt dumnezeu în afară de Tine.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a dedicat pe deplin rugăciunea, căința și formarea caracterului lui Allah.
O persoană care se îndreaptă cu sinceritate către Allah și respinge idolatria.
Înclinarea din timpul rugăciunii.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul.
Învățații deduc din această relatare că invocațiile de la începutul rugăciunii, din timpul înclinării și al prosternării pot avea forme diferite și că cel care se roagă îi cere lui Allah iertare și un caracter bun. Invocația de deschidere a rugăciunii este recomandată, nu obligatorie; școlile juridice diferă în privința formulelor preferate. Cuvintele «răul nu vine de la Tine» înseamnă că Allah este mai presus de rău și nedreptate, deși nimic nu se află în afara creației și hotărârii Sale.
- Înainte de rugăciune, ia-ți un moment pentru a-ți îndrepta atenția către Allah și a cugeta la înțelesul cuvintelor tale.
- Cere-i în mod regulat lui Allah iertare și ajutor pentru a-ți dezvolta un caracter bun.
- Lasă ca pozițiile corpului în rugăciune să fie însoțite de umilință și supunere conștientă.
Această relatare sahih include, de asemenea, invocații de deschidere a rugăciunii și se leagă de formulele recomandate pentru început.
Sunan Abi Dawud · #761 (Hasan Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, invocațiile din rugăciune și oferă o formulare profetică înrudită.
Sunan Abi Dawud · #395 (Sahih)Această relatare sahih privește pozițiile din rugăciune și felul în care Profetul ﷺ se ruga.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.