Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 761

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّىْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud Al-Hașimi, ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de la Musa ibn Uqba, de la Abdullah ibn Al-Fadl ibn Rabi'a ibn Al-Harith ibn Abd al-Muttalib, de la Abd ar-Rahman Al-A'raj, de la Ubaidullah ibn Abi Rafi', de la Ali ibn Abi Talib, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când se ridica pentru rugăciunea obligatorie, rostea Takbir-ul și își ridica mâinile până la nivelul umerilor. Făcea la fel atunci când termina recitarea, când voia să se încline (Ruku') și când se ridica din înclinare. Nu își ridica mâinile în niciun moment al rugăciunii cât timp stătea jos. Iar când se ridica după cele două prosternări, își ridica mâinile în același mod și rostea Takbir-ul, făcând o invocare similară cu cea din relatarea lui Abd al-Aziz, adăugând sau omițând câte ceva, dar fără a menționa:

„Tot binele este în Mâinile Tale și răul nu este atribuit Ție”. În plus, s-a menționat că spunea la încheierea rugăciunii: „O Allah, iartă-mi ceea ce am făcut înainte și ceea ce voi face după, ceea ce am ascuns și ceea ce am dezvăluit; Tu ești Dumnezeul meu, nu există alt dumnezeu decât Tine”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile până la nivelul umerilor în anumite momente ale rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Rukūʿ

Înclinarea în rugăciune.

Rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă pentru ridicarea mâinilor la takbirul de început, înainte de înclinare, la ridicarea din înclinare și la ridicarea în picioare după primele două rakʿah. Școlile juridice diferă în privința unor detalii și a extinderii acestei practici; relatarea descrie aici faptele Profetului ﷺ și menționează că el nu își ridica mâinile atunci când se ruga stând așezat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață momentele descrise pentru ridicarea mâinilor și fă acest gest cu calm și conștientizare.
  2. Rostește takbirul concentrându-te asupra sensului său: Allah este Cel mai Mare.
  3. După rugăciune, cere-I lui Allah iertare pentru greșelile făcute în public sau în ascuns.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.