Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 771

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu az-Zubair, de la Tawus, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când se ridica pentru rugăciune în miez de noapte, spunea:

„O, Allah, Ţie Ţi se cuvine toată lauda! Tu eşti Lumina cerurilor şi a pământului. Ţie Ţi se cuvine toată lauda! Tu eşti Cel care susţine cerurile şi pământul. Ţie Ţi se cuvine toată lauda! Tu eşti Domnul cerurilor şi al pământului şi al tuturor celor din ele. Tu eşti Adevărul, cuvântul Tău este adevăr, promisiunea Ta este adevăr, întâlnirea cu Tine este adevăr, Paradisul este adevăr, Focul Iadului este adevăr, iar Ceasul Judecăţii este adevăr. O, Allah, Ţie m-am supus, în Tine am crezut, în Tine mi-am pus încrederea, către Tine m-am întors, prin Tine am luptat împotriva necredinţei şi la Tine am apelat ca judecător. Iartă-mi păcatele pe care le-am săvârşit înainte şi pe cele pe care le voi săvârşi după, pe cele ascunse şi pe cele vădite. Tu eşti Dumnezeul meu, nu există alt dumnezeu în afară de Tine!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah și I-a cerut iertare în timpul rugăciunii de noapte.

Explicarea termenilor dificili
Lumina cerurilor și a pământului

Allah este sursa călăuzirii și Lumina prin care există cerurile și pământul.

Susținătorul existenței

Cel care menține toate lucrurile și le cârmuiește.

Mă întorc la Tine cu căință

Slujitorul se îndreaptă către Allah, își recunoaște greșelile și Îi cere iertare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte poate începe cu preamărirea lui Allah, mărturisirea credinței și invocații. Cuvintele recunosc stăpânirea lui Allah și realitatea Învierii și a Vieții de Apoi și îl învață pe credincios să-I mărturisească lui Allah păcatele făcute la vedere și în taină. Această invocație este o formulă transmisă; posibilitatea mai largă de a-L invoca pe Allah în timpul rugăciunii este discutată de juriști în cadrul regulilor ritualului rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea de noapte preamărindu-L pe Allah și recunoscându-I măreția.
  2. Întărește-ți credința amintindu-ți cu convingere că promisiunea lui Allah, Paradisul, Iadul și Ceasul sunt adevărate.
  3. Cere-I lui Allah iertare pentru greșelile făcute la vedere și în taină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.