Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 774

Relatat de Amir ibn Rabi'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Amir ibn Rabi'ah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Abbas ibn Abd al-Azim, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Sharik, de la Asim ibn Ubaid Allah, de la Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, de la tatăl său, care a spus: Un tânăr dintre Ansari a strănutat în spatele Trimisului lui Allah ﷺ în timpul rugăciunii și a spus:

«Laudă lui Allah, multă, bună, binecuvântată, până când Domnul nostru este mulțumit, și după ce El este mulțumit, în treburile acestei lumi și ale celeilalte lumi». Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, a întrebat: «Cine este cel care a rostit aceste cuvinte?» Tânărul a tăcut. Apoi Profetul ﷺ a spus din nou: «Cine este cel care a rostit aceste cuvinte? Căci nu a spus nimic rău». Tânărul a răspuns: «O, Trimis al lui Allah, eu le-am rostit și nu am intenționat prin ele decât binele». Profetul ﷺ a spus: «Aceste cuvinte nu s-au oprit sub Tronul Celui Milostiv, Binecuvântat și Preaînalt».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tânărul L-a lăudat pe Allah în timpul rugăciunii prin cuvinte de mulțumire sinceră.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Tronul Celui Milostiv

O referire la Tronul lui Allah, Prea Milostivul.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează această relatare în discuțiile despre preamărirea lui Allah în rugăciune, ținând însă cont de slăbiciunea lanțului ei de transmitere. Ei nu deduc din aceasta o regulă independentă. Pentru formula consacrată de preamărire după ridicarea din plecăciune, se bazează pe relatări puternice, precum cea a lui Rifa'a ibn Rafi' din Sahih al-Bukhari. Școlile juridice diferă în privința detaliilor formulelor de rugăciune; această relatare slabă, luată singură, nu stabilește acele reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Preamărește-L pe Allah cu sinceritate și atenție, inclusiv în actele tale zilnice de adorare.
  2. Preia formulele consacrate ale rugăciunii din relatări de încredere și puternice.
  3. Nu transforma o relatare slabă, prin ea însăși, într-o obligație sau interdicție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.