Sunan Abi Dawud, hadithul 775
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahhari-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Ja'farجَعْفَرٌ
- 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . ثُمَّ يَقْرَأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ .
Ne-a relatat Abd as-Salam ibn Mutahhar, ne-a relatat Ja'far, de la Ali ibn Ali ar-Rifa'i, de la Abu al-Mutawakkil an-Naji, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica noaptea pentru rugăciune, rostea takbir-ul și apoi spunea: «Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuka». Apoi spunea: «La ilaha illa Allah» de trei ori, apoi spunea: «Allahu Akbar kabira» de trei ori, și apoi: «A'udhu billahi as-Sami'i al-'Alimi min ash-shaytani ar-rajimi min hamzihi wa nafkhihi wa nafthihi». După aceea, recita din Coran.” Abu Dawud a spus: „Se spune că acest hadith este relatat de Ali ibn Ali de la al-Hasan ca mursal (fără menționarea Companionului), iar confuzia provine de la Ja'far.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ începea rugăciunea de noapte preamărindu-L pe Allah și căutând adăpost la El.
O transmitere în care un succesor omite companionul și atribuie relatarea direct Profetului ﷺ.
Termeni pentru șoapte, îndemnarea la trufie și insuflarea răului; această rugăciune cere ocrotire de influența lui Satan.
Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.
Învățații deduc de aici că preamărirea lui Allah și rugăciunile de cerere rostite înainte de recitarea Coranului în rugăciunea de noapte sunt menționate în relatări. Textul oferă un exemplu de rugăciune de început, dar nu afirmă că această formulare este obligatorie sau singura variantă permisă. Observația lui Abu Dawud despre lanțul de transmitere impune prudență în evaluarea relatării.
- Începe rugăciunea ta voluntară de noapte preamărindu-L pe Allah și îndreptându-ți atenția către El.
- Cere-I lui Allah ocrotire de șoapte înainte de a recita Coranul.
- Învață înțelesul rugăciunilor pe care le rostești, pentru a le spune cu atenție și conștiență.
Această relatare sahih din același capitol despre rugăciune tratează, de asemenea, ceea ce precedă recitarea Coranului și oferă un context relevant pentru cuvintele de început.
Sunan Abi Dawud · #773 (Hasan)Această relatare hasan se leagă de tema preamăririi lui Allah înainte de începerea recitării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.