Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 773

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaybah ibn Sa'id și Sa'id ibn 'Abd al-Jabbar, în mod similar. Qutaybah a spus: Ne-a relatat Rifa'ah ibn Yahya ibn 'Abd Allah ibn Rifa'ah ibn Rafi', de la unchiul său, Mu'adh ibn Rifa'ah ibn Rafi', de la tatăl său, care a zis: M-am rugat în spatele Trimisului lui Allah ﷺ și Rifa'ah a strănutat – Qutaybah nu a menționat numele lui Rifa'ah [ci a spus: am strănutat] – așa că am zis:

«Alhamdulillah hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alayhi kama yuhibbu Rabbuna wa yarda» [Laudă lui Allah, laudă multă, bună și binecuvântată, binecuvântată asupra ei, așa cum iubește Domnul nostru și este mulțumit]. Când Trimisul lui Allah ﷺ și-a terminat rugăciunea, s-a întors și a întrebat: «Cine a vorbit în timpul rugăciunii?» Apoi a relatat restul tradiției asemenea lui Malik, dar mai complet.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăudat o laudă spontană adusă lui Allah după un strănut în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Dhikr

Pomenirea lui Allah prin cuvinte de laudă sau alte formule permise.

Laudă binecuvântată

Laudă care cuprinde mult bine și binecuvântare trainică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că lauda adusă lui Allah în timpul rugăciunii este o chestiune aparte: Profetul ﷺ a întrebat cine vorbise, i-a ascultat cuvintele și le-a lăudat conținutul. Prin urmare, relatarea nu reprezintă o permisiune generală de a vorbi în timpul rugăciunii; conversațiile obișnuite sunt altceva decât lauda și dhikr-ul. Juriștii discută formularea exactă și regulile privind vorbirea în rugăciune în cadrul fiecărei școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață formule scurte de laudă adresate lui Allah și rostește-le cu atenție.
  2. În timpul rugăciunii, deosebește dhikr-ul de conversațiile obișnuite.
  3. Când strănuți, respectă în continuare liniștea și concentrarea celor din jur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.