Sunan Abi Dawud, hadithul 776
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Husayn ibn Isai-a relatat lui Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا .
Ne-a relatat Hussein ibn Isa, ne-a relatat Talq ibn Ghannam, ne-a relatat Abd as-Salam ibn Harb al-Mula'i, de la Budail ibn Maysara, de la Abu al-Jawza', de la Aisha, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ începea rugăciunea, spunea: «Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuka» (Mărire Ție, Doamne, și lauda Ta; Binecuvântat este Numele Tău, Înălțată este Măreția Ta și nu există alt dumnezeu în afară de Tine).” Abu Dawud a spus: „Acest hadith nu este bine cunoscut prin Abd as-Salam ibn Harb; nu l-a transmis decât Talq ibn Ghannam. Iar descrierea rugăciunii a fost relatată de la Budail de către un grup de naratori, dar aceștia nu au menționat nimic din această invocare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie o rugăciune de deschidere cu care Profetul ﷺ începea rugăciunea.
O, Allah, Tu ești mai presus de orice nedesăvârșire și Ție Îți revine toată lauda.
Binecuvântat este numele Tău; el cuprinde mult bine și binecuvântare.
Măreț este majestatea și măreția Ta.
Învățații discută aceste cuvinte ca fiind una dintre rugăciunile de deschidere transmise pentru rugăciune. Formularea cuprinde laude și mărturisirea că numai Allah merită să fie adorat. Deoarece ceilalți transmițători de la Budayl nu menționează aceste cuvinte, Abu Dawud a semnalat că această cale specifică de transmitere este cunoscută într-o măsură limitată. Școlile de drept recunosc mai multe rugăciuni de deschidere; așadar, acest text este o formulă permisă din Sunnah, nu un text fix obligatoriu.
- Învață o rugăciune de deschidere din Sunnah și rostește-o liniștit când începi rugăciunea.
- Când rostești aceste cuvinte, îndreaptă-ți cu atenție gândul spre desăvârșirea, binecuvântarea și măreția lui Allah.
- Recunoaște că au fost transmise mai multe formule de deschidere și nu transforma una singură într-o obligație pentru toți.
Această relatare sahih menționează o altă laudă cu care se începe rugăciunea și arată că au fost transmise mai multe formule de deschidere.
Sunan Abi Dawud · #777 (Daif)Această relatare privește momentele de tăcere din timpul rugăciunii și completează descrierea începutului ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.