Sunan Abi Dawud, hadithul 777
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Samurah ibn Jundub
Relatarea
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ سَمُرَةُ حَفِظْتُ سَكْتَتَيْنِ فِي الصَّلاَةِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ حَتَّى يَقْرَأَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ عِنْدَ الرُّكُوعِ قَالَ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ فَكَتَبُوا فِي ذَلِكَ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى أُبَىٍّ فَصَدَّقَ سَمُرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ حُمَيْدٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ .
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ismail, de la Yunus, de la Al-Hasan, care a spus: Samurah a zis:
„Am reținut două momente de tăcere în rugăciune: o tăcere atunci când imamul rostea takbir-ul până să înceapă recitarea, și o altă tăcere atunci când termina recitarea Surah Al-Fatihah și a unei alte sure, chiar înainte de ruku'.” Imran ibn Husayn a contestat acest lucru, așa că au scris despre aceasta la Medina, către Ubayy, care a confirmat spusele lui Samurah. Abu Dawud a spus: Așa a relatat Humaid în acest hadith: „și o tăcere atunci când termina recitarea”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Samurah descrie două momente de tăcere ale imamului în timpul rugăciunii.
O scurtă pauză în rugăciune în care imamului nu recită cu voce tare.
Sura de deschidere a Coranului, recitată în fiecare unitate de rugăciune.
Poziția aplecată din timpul rugăciunii.
Pornind de la relatările despre momentele de tăcere, învățații discută când imamului încetează pentru scurt timp recitarea: după takbirul de început și între fragmentele de recitare. Școlile juridice diferă în privința momentului exact și a duratei acestor pauze. Deoarece această relatare specifică este slabă, învățații nu o folosesc singură pentru a stabili o obligație, ci iau în considerare dovezi mai puternice.
- În chestiunile legate de rugăciune, urmează dovezi de încredere și nu transforma această relatare slabă într-o poruncă de sine stătătoare.
- Discută cu respect diferențele privind pauzele din rugăciune și explicațiile recunoscute ale învățaților.
- Învață regulile recitării și urmează imamului fără a-i tulbura rugăciunea în mod inutil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.