Sunan Abi Dawud, hadithul 789
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatadah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ " .
Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, ne-au relatat Umar ibn Abd al-Wahid și Bishr ibn Bakr, de la al-Awza'i, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatadah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Mă ridic la rugăciune cu intenția de a o prelungi, dar când aud plânsul unui copil, o scurtez, din dorința de a nu o împovăra pe mama sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul scurtează rugăciunea când un copil care plânge îi provoacă mamei sale o dificultate.
Profetul ﷺ scurtează rugăciunea față de cât intenționa inițial, fără să omită elementele ei obligatorii.
Plânsul copilului o poate neliniști pe mamă sau îi poate fi o povară în timp ce se roagă.
Învățații deduc de aici că imamului îi revine să țină cont de împrejurările celor care se roagă în spatele lui și să nu prelungească rugăciunea fără nevoie. Scurtarea are scopul de a ușura situația, fără a afecta elementele obligatorii ale rugăciunii. Relatarea arată și grija Profetului ﷺ față de ceilalți, precum și atenția sa față de nevoile unei mame și ale copilului ei.
- Cel care conduce rugăciunea ține cont de împrejurările celorlalți și evită recitările inutil de lungi.
- Dacă observi că un copil plânge și acest lucru îi creează o dificultate părintelui său, arată înțelegere și ajută, dacă este potrivit.
- Scurtarea nu înseamnă omiterea elementelor obligatorii: păstrează validitatea și demnitatea rugăciunii.
Această relatare sahih se referă, de asemenea, la rugăciunea condusă de imam și la importanța de a ține cont de cei care se roagă în spatele lui.
Sunan Abi Dawud · #790 (Sahih)Această relatare vorbește despre Mu'adh și rugăciunea în congregație; subliniază că imamului îi revine să țină cont de capacitatea și nevoile comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.