Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 790

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care l-a auzit pe Jabir spunând: Muadh obișnuia să se roage împreună cu Profetul ﷺ, apoi se întorcea și ne conducea rugăciunea – iar într-o versiune s-a spus: apoi se întorcea și se ruga cu oamenii săi. Într-o noapte, Profetul ﷺ a întârziat rugăciunea – iar într-o altă versiune s-a menționat specific rugăciunea de Isha. Astfel, Muadh s-a rugat împreună cu Profetul ﷺ, apoi a venit să-și conducă oamenii în rugăciune și a recitat sura Al-Baqarah. Atunci un bărbat din grup s-a retras și s-a rugat singur. I s-a spus:

„Ai devenit ipocrit, cutare?” El a răspuns: „Nu am devenit ipocrit.” Apoi a mers la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a spus: „O, Mesager al lui Allah, Muadh se roagă împreună cu tine, apoi se întoarce și ne conduce în rugăciune. Noi suntem oameni care îngrijesc cămilele pentru irigații și muncim fizic ziua, iar el a venit să ne conducă rugăciunea recitând sura Al-Baqarah.” Profetul ﷺ a spus: „O, Muadh, ești tu oare unul care pune oamenii la încercare? Ești tu oare unul care pune oamenii la încercare? Recită așa și așa, recită așa și așa!” Abu az-Zubair a spus: „[Adică] «Slăvește numele Domnului tău Cel Preaînalt» și «Pe noaptea când învăluie».” Când i-am menționat acestea lui Amr, el a spus: „Cred că le-a menționat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul ține seama de posibilitățile celor care se roagă în urma sa.

Context și împrejurări

Mu'adh ibn Jabal s-a rugat mai întâi împreună cu Profetul ﷺ, apoi a condus rugăciunea comunității sale. Când le-a îngreunat rugăciunea prin recitarea lungă a surei al-Baqarah, un bărbat și-a încheiat rugăciunea singur și i-a prezentat situația Profetului ﷺ. Acesta i-a cerut lui Mu'adh să recite sure mai scurte.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui.

Cămile pentru irigații

Cămile folosite pentru a scoate și a transporta apă.

Ipocrit

O persoană care pretinde că crede, deși își ascunde negarea credinței.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi revine să țină seama de împrejurările și posibilitățile celor care se roagă în urma sa și să nu prelungească inutil rugăciunea în congregație. Profetul ﷺ l-a mustrat pe Mu'adh pentru că își împovăra comunitatea și a menționat recitările mai scurte ca alternativă potrivită. Relatarea mai învață că o persoană care întâmpină dificultăți poate să-și încheie rugăciunea separat; fără dovezi, acest lucru nu o face ipocrită. Școlile juridice discută durata recomandată a rugăciunii, punând accent pe urmarea Profetului ﷺ și evitarea împovărării inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești imam, ține seama de cei obosiți, de cei care muncesc și de cei aflați în alte împrejurări întemeiate.
  2. Nu prelungi inutil rugăciunea în congregație; alege o recitare potrivită și urmează îndrumarea Profetului ﷺ.
  3. Nu acuza pe nimeni de ipocrizie doar pentru că își încheie rugăciunea într-un alt mod permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.