Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 793

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Jabir

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habibi-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْفَتَى - ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلاَ دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Muhammad ibn Ajlan, de la Ubaidullah ibn Miqsam, de la Jabir, care a menționat povestea lui Mu'adh și a spus: Profetul ﷺ i-a zis tânărului:

„Ce faci, nepoate, atunci când te rogi?” Acesta a răspuns: „Recit Al-Fatiha, Îl rog pe Allah să-mi dăruiască Paradisul și caut adăpost la El de Focul Iadului. Dar nu înțeleg bine murmurul rugăciunii tale, nici pe cel al lui Mu'adh.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Eu și Mu'adh ne concentrăm asupra acestor două lucruri”, sau ceva asemănător.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat rugăciunea de cererea Paradisului și de ocrotirea față de Foc.

Explicarea termenilor dificili
Al-Fatiha

Sura de deschidere a Coranului, recitată în rugăciune.

Eu și Mu'adh ne concentrăm asupra acestor două lucruri

Profetul ﷺ a vrut să spună că rugăciunile sale și cele ale lui Mu'adh cuprind cererea Paradisului și căutarea ocrotirii față de Iad.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care se roagă Îi poate cere lui Allah Paradisul și poate căuta ocrotirea Lui față de Iad. Cuvintele tânărului arată, de asemenea, că o supplicație simplă și sinceră are însemnătate. Hadithul menționează aceste supplicații alături de recitarea surei Al-Fatiha; ele nu înlocuiesc celelalte părți prescrise ale rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în mod conștient în supplicațiile tale cererea Paradisului și a ocrotirii față de Iad.
  2. Roagă-te cu sinceritate și înțelege ceea ce ceri, chiar și atunci când folosești cuvinte simple.
  3. Învață să reciți corect Al-Fatiha și deosebește supplicațiile personale de părțile prescrise ale rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.