Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 792

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Zaida, de la Sulaiman, de la Abu Salih, de la unii dintre companionii Profetului ﷺ, care a spus: Profetul ﷺ l-a întrebat pe un bărbat:

„Ce spui în rugăciune?” Acesta a răspuns: „Recit mărturisirea (tashahhud) și spun: O Allah, Îți cer Ție Paradisul și caut adăpost la Tine de Focul Iadului. Dar, pe drept vorbind, nu pot rosti cu pricepere murmurul Tău și nici murmurul lui Muadh.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Noi ne învârtim în jurul acelorași lucruri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat că este suficient să ceri Paradisul și ocrotire de Foc.

Explicarea termenilor dificili
tashahhud

Mărturisirea de credință rostită în timpul șederii din rugăciune.

dandana

O rugăciune de cerere rostită în șoaptă sau greu de înțeles.

a se învârti în jurul acestui lucru

Rugăciunile de cerere se concentrează asupra dobândirii Paradisului și ocrotirii de Foc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile de cerere rostite în timpul rugăciunii pot fi simple și ușor de înțeles. Esența cererii adresate lui Allah este să ceri Paradisul și să cauți ocrotire de Focul Iadului; credinciosul nu trebuie să repete formulări complicate pe care nu le înțelege. Aceasta nu este o interdicție de a rosti alte rugăciuni de cerere transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i cu sinceritate lui Allah, în rugăciune, Paradisul și caută ocrotire de Focul Iadului.
  2. Învață înțelesul rugăciunilor tale de cerere, ca să te rogi cu înțelegere și atenție.
  3. Păstrează rugăciunile de cerere simple dacă formulările complicate îți distrag atenția în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.