Sunan Abi Dawud, hadithul 794
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:
„Când unul dintre voi conduce rugăciunea pentru oameni, să o scurteze, căci printre ei se află cel slab, cel bolnav și cel bătrân. Iar când se roagă singur, să o lungească cât dorește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care conduce rugăciunea ține seama de capacitatea celor prezenți.
A nu prelungi inutil rugăciunea colectivă, păstrând totodată elementele prescrise și respectul cuvenit.
Cei prezenți pentru care rugăciunea poate fi mai solicitantă din cauza sănătății, vârstei sau puterii fizice.
Învățații clasici au dedus de aici că imamul trebuie să țină seama de situația comunității și să nu prelungească rugăciunea fără nevoie. „Scurtă” nu înseamnă omiterea actelor prescrise ale rugăciunii, ci păstrarea unei măsuri potrivite. Cel care se roagă singur are mai multă libertate să-și prelungească recitarea și rugăciunea. Școlile juridice recunosc acest principiu al grijii față de cei prezenți; aplicarea lui concretă depinde de situație și de actele rugăciunii.
- Dacă conduci o rugăciune colectivă, păstreaz-o la o durată potrivită și gândește-te la cei cărora efortul fizic le poate fi dificil.
- Prelungește-ți rugăciunea când te rogi singur, dar păstrează întotdeauna elementele prescrise.
- Ca imam, întreabă despre nevoile comunității și adaptează cu grijă durata rugăciunii.
Această relatare sahih tratează același subiect și oferă un context suplimentar privind responsabilitatea imamului față de comunitate.
Sunan Abi Dawud · #793 (Sahih)Și această relatare sahih tratează durata rugăciunii colective și susține accentul pus pe grija față de persoane cu nevoi diferite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.