Sunan Abi Dawud, hadithul 827
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ . مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ .
Ne-au relatat Musaddad, Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri și Ibn as-Sarh, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri: L-am auzit pe Ibn Ukaima povestindu-i lui Sa'id ibn al-Musayyab: L-am auzit pe Abu Huraira spunând:
„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus într-o rugăciune despre care credem că era rugăciunea de dimineață (Subh)...” – cu același înțeles până la cuvintele sale: „Ce este cu mine că sunt concurat în recitarea Coranului?” Abu Dawud a spus: Musaddad a menționat în relatarea sa că Ma'mar a zis: „Oamenii au încetat să mai recite în rugăciunile în care Mesagerul lui Allah ﷺ recita cu voce tare.” Ibn as-Sarh a spus în versiunea sa că Ma'mar a relatat de la az-Zuhri, de la Abu Huraira: „Atunci oamenii au încetat.” Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri a spus dintre ei: Sufyan a zis: „Az-Zuhri a rostit un cuvânt pe care nu l-am auzit clar”, iar Ma'mar a explicat: „El a spus: Atunci oamenii au încetat.” Abu Dawud a adăugat: Abd ar-Rahman ibn Ishaq a relatat acest hadith de la az-Zuhri, iar relatarea sa se oprește la cuvintele: „Ce este cu mine că sunt concurat în recitarea Coranului?” Al-Awza'i l-a relatat de asemenea de la az-Zuhri, spunând în versiunea sa: Az-Zuhri a zis: „Musulmanii au luat învățătură din aceasta și de atunci nu au mai recitat împreună cu el în rugăciunile în care profetul ﷺ recita cu voce tare.” Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Yahya ibn Faris spunând: „Expresia «oamenii au încetat» face parte din cuvintele lui az-Zuhri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul cere atenție atunci când recită cu voce tare din Coran.
Imamul rostește versetele Coranului astfel încât să fie auzite, de exemplu în rugăciunea de dimineață.
O expresie prin care Profetul ﷺ a arătat că recitarea simultană în spatele lui îi perturba recitarea.
Savanții folosesc cuvintele «De ce concurați cu mine în recitarea Coranului?» ca indiciu că cei prezenți trebuie să asculte cu atenție atunci când imamul recită cu voce tare. Relatarea însăși face distincție între afirmația lui Abu Hurayra și formularea suplimentară a lui az-Zuhri, potrivit căreia oamenii au încetat apoi să recite. Școlile juridice diferă în privința recitării de către cel care se roagă în spatele imamului, inclusiv în ceea ce privește recitarea surei al-Fatiha și rugăciunile în care imamul recită în șoaptă sau cu voce tare. Prin urmare, acest text nu este analizat separat de celelalte relatări și de explicațiile juridice ale fiecărei școli.
- Ascultă cu atenție când imamul recită cu voce tare din Coran și evită să-i distragi pe ceilalți.
- Află cum abordează școala ta juridică recitarea în spatele imamului și urmează explicațiile de încredere ale specialiștilor competenți.
- Tratează cu grijă cuvintele suplimentare ale unui transmițător și deosebește-le de cuvintele atribuite direct Profetului ﷺ.
Această relatare sahih de la Abu Hurayra discută, de asemenea, recitarea în spatele imamului și este strâns legată de problema abordată în acest text.
Sunan Abi Dawud · #828 (Sahih)Această relatare sahih tratează recitarea în timpul rugăciunii în spatele imamului și ajută la înțelegerea împreună a diferitelor dovezi despre acest subiect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.