Sunan Abi Dawud, hadithul 828
Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Imran ibn Husayn
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " . قَالُوا رَجُلٌ . قَالَ " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ . قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ .
Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Șu’ba, și de asemenea ne-a relatat Muhammad ibn Kathir al-Abdi, ne-a informat Șu’ba – cu același sens – de la Qatada, de la Zurara, de la Imran ibn Husain, că Profetul ﷺ a condus rugăciunea de amiază (Dhuhr), iar un bărbat a venit și a recitat în spatele lui:
„Slăvește Numele Domnului tău Cel Preaînalt!” Când a terminat rugăciunea, a întrebat: „Care dintre voi a recitat?” Ei au răspuns: „Un bărbat.” El a spus: „Am știut că cineva dintre voi m-a încurcat în recitare.” Abu Dawud a spus: Abu al-Walid a menționat în relatarea sa că Șu’ba a zis: „L-am întrebat pe Qatada: «Nu a spus Sa’id să ascultați Coranul?» El a răspuns: «Aceasta se aplică atunci când imamul recită cu voce tare.»” Ibn Kathir a spus în versiunea sa: „I-am spus lui Qatada: «Se pare că el ﷺ a dezaprobat acest lucru.» El a răspuns: «Dacă l-ar fi dezaprobat, l-ar fi interzis.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a auzit recitarea în spatele său în timpul rugăciunii de prânz rostite în șoaptă.
Rugăciunea obligatorie de la prânz, în care imamului îi este obișnuit să recite în șoaptă.
Recitarea din spatele Profetului ﷺ i-a atras atenția în timp ce recita el însuși.
Îndemnul de a păstra liniștea și de a asculta atunci când Coranul este recitat cu voce tare.
Explicația lui Qatadah distinge între recitarea cu voce tare și cea în șoaptă: porunca de a asculta cu atenție se aplică atunci când imamului i se poate auzi recitarea. Învățații discută această relatare în contextul dezacordului privind recitarea de către persoana care se roagă în spatele imamului. Școala hanafită deduce de aici că cel care se roagă în spatele imamului nu recită el însuși; școlile malikită, șafiită și hanbalită au reguli diferite, în funcție, printre altele, de recitarea cu voce tare sau în șoaptă. Cuvintele potrivit cărora Profetul ﷺ a observat recitarea și că o mustrare ar fi însemnat o interdicție sunt invocate în sprijinul recitării în spatele imamului, dar nu constituie, prin ele însele, o prezentare completă a pozițiilor tuturor școlilor.
- Ascultă cu atenție atunci când imamului recită Coranul cu voce tare.
- În rugăciune, urmează explicațiile unui învățat de încredere din școala ta juridică privind recitarea în spatele imamului.
- Discută cu respect diferențele de fiqh și nu transforma o divergență recunoscută într-un motiv de reproș.
Această relatare tratează, de asemenea, recitarea în spatele imamului și ajută la încadrarea discuției despre ascultarea recitării cu voce tare.
Sunan Abi Dawud · #829 (Sahih)Această versiune provine de la același companion și relatează despre recitarea în spatele Profetului ﷺ în timpul rugăciunii.
Sunan Abi Dawud · #827 (Sahih)Și această relatare privește recitarea de către cel care se roagă în spatele imamului și ascultarea imamului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.