Sunan Abi Dawud, hadithul 826
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا جَهَرَ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلَوَاتِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى حَدِيثَ ابْنِ أُكَيْمَةَ هَذَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى مَعْنَى مَالِكٍ .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Ibn Ukaima Al-Laithi, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors dintr-o rugăciune în care a recitat cu voce tare și a întrebat:
„A recitat cineva dintre voi împreună cu mine adineauri?” Un bărbat a răspuns: „Da, o Mesager al lui Allah!” El a spus: „Mă întreb ce se întâmplă cu mine, căci sunt contestat în recitarea Coranului.” Relatarea continuă: Când oamenii au auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ, au încetat să mai recite împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ în acele rugăciuni în care Profetul ﷺ recita cu voce tare. Abu Dawud a spus: Acest hadith al lui Ibn Ukaima a fost relatat și de Ma'mar, Yunus și Usama ibn Zaid, de la Az-Zuhri, cu același înțeles ca cel al lui Malik.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul cere liniște atunci când cei din congregație îl urmează în recitarea audibilă a Coranului.
Recitarea audibilă a Coranului, așa cum face imamul în anumite rugăciuni.
O expresie care descrie întreruperea sau tulburarea recitării prin recitarea simultană.
Savanții deduc de aici că cei prezenți ascultă cu atenție atunci când imamul recită cu voce tare și nu îi tulbură recitarea prin propria recitare audibilă. Există diferențe între școlile juridice cu privire la recitarea în șoaptă a surei Al-Fatiha de către cel care urmează imamului; această relatare se referă la recitarea cu voce tare împreună cu imamul și nu tranșează, prin ea însăși, această controversă mai largă.
- Ascultă cu atenție în timpul recitării audibile și nu vorbi și nu recita astfel încât să acoperi vocea imamului.
- Urmează-l pe imam cu calm și respect, chiar dacă savanții au opinii diferite despre recitarea în șoaptă a surei Al-Fatiha.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.