Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 836

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْكَلاَمُ الأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat tatăl meu și Baqiyya, de la Shu’ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-au informat Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman și Abu Salama că Abu Huraira obișnuia să rostească takbir-ul în fiecare rugăciune, fie ea obligatorie sau voluntară. Rostea takbir-ul când se ridica în picioare, apoi rostea takbir-ul când se înclina, după care spunea:

„Allah îl aude pe cel ce Îl laudă”, iar înainte de a se prosterna spunea: „Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda”. Apoi spunea „Allahu Akbar” când cobora pentru prosternare, rostea takbir-ul când își ridica capul din prosternare, apoi rostea takbir-ul când se prosterna din nou, și iarăși rostea takbir-ul când își ridica capul. De asemenea, rostea takbir-ul când se ridica din poziția șezând după cele două unități de rugăciune (rak'ah). Făcea astfel în fiecare unitate până la încheierea rugăciunii. La finalul acesteia, spunea: „Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, eu sunt cel mai apropiat dintre voi de modul în care se ruga Trimisul lui Allah ﷺ; aceasta a fost rugăciunea sa până când a părăsit această lume.” Abu Dawud a spus: Aceste ultime cuvinte sunt atribuite de Malik, az-Zubaidi și alții, prin az-Zuhri, de la Ali ibn Husain. Iar versiunea lui Abd al-A’la, de la Ma’mar și Shu’ayb ibn Abi Hamza, prin az-Zuhri, confirmă relatarea lui Shu’ayb.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira descrie rostirea takbirurilor la trecerea dintre pozițiile rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea expresiei „Allahu Akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Rukūʿ

Poziția de plecăciune din rugăciune.

Sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că takbirul se rostește la trecerea dintre pozițiile rugăciunii, inclusiv la ridicarea după prima ședere. Cuvintele „Allah îl aude pe cel care Îl laudă” și „Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda” se rostesc la ridicarea din plecăciune. Cele patru școli juridice sunnite recunosc takbirurile rostite la trecerea dintre poziții ca parte a practicii de rugăciune profetice; învățații au opinii diferite cu privire la calificarea juridică a fiecărui takbir în parte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață takbirurile rostite la trecerea dintre poziții, ca să le poți rosti calm și conștient.
  2. Acordă-ți timp să rostești lauda după ridicarea din plecăciune.
  3. Urmează practica de rugăciune descrisă, acordând atenție atât cuvintelor, cât și pozițiilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.