Sunan Abi Dawud, hadithul 840
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ " .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muhammad, mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Când unul dintre voi se prosternă, să nu îngenuncheze așa cum îngenunchează cămila, ci să-și pună mâinile înaintea genunchilor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când cobori pentru prosternare, așază mâinile înaintea genunchilor.
Poziția de rugăciune în care un musulman se prosternează la pământ înaintea lui Allah.
O comparație pentru felul în care cineva coboară; Profetul ﷺ indică să nu fie imitată această mișcare.
Învățații deduc din text că, la coborârea în sujud, mâinile se așază pe pământ înaintea genunchilor. Între învățați și școlile juridice există diferențe de interpretare privind ordinea exactă; pentru cei care urmează această interpretare, relatarea constituie o dovadă în favoarea așezării mâinilor mai întâi. De asemenea, pozițiile de rugăciune trebuie adoptate calm și cu stăpânire de sine.
- Exersează coborârea în sujud cu calm și atenție, fără să te lași să cazi brusc pe pământ.
- Studiază cu grijă indicațiile privind pozițiile de rugăciune și urmează cunoștințele de încredere ale imamului sau școlii tale juridice.
Această relatare provine din aceeași cale principală de transmitere de la Abu Hurairah și tratează aceeași indicație privind coborârea în sujud.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith descrie aici felul în care Profetul ﷺ se mișca în timpul rugăciunii, oferind un context suplimentar pentru aplicarea practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.