Sunan Abi Dawud, hadithul 842
Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Malik ibn al-Huwayrith
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail - adică fiul lui Ibrahim - de la Ayyub, de la Abu Qilabah, care a spus: Abu Sulaiman Malik ibn al-Huwairith a venit la moscheea noastră și a zis:
«Pe Allah, eu mă rog cu voi nu pentru că intenționez să fac rugăciunea în sine, ci vreau să vă arăt cum l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se.» Ayyub a spus: «L-am întrebat pe Abu Qilabah: Cum se ruga el?» Acesta a răspuns: «Ca rugăciunea șeicului nostru acesta» - referindu-se la Amr ibn Salimah, imamul lor - și a menționat că atunci când își ridica capul din ultima prosternare a primului rak'ah, se așeza și apoi se ridica în picioare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Malik ibn al-Huwairith a arătat cum se ruga Profetul ﷺ și cum stătea puțin după prima rakʿah.
O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternările.
A doua și ultima sujūd din prima unitate de rugăciune.
Învățații deduc din această relatare că șederea înainte de ridicare, după a doua prosternare din prima rakʿah, face parte din modul de rugăciune profetic descris. Malik s-a rugat pentru a transmite în practică ceea ce observase. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice și aplicării acestei scurte șederi; în orice caz, relatarea subliniază importanța urmării practicii profetice.
- Învață modul de rugăciune nu doar din cuvinte, ci și observând demonstrații de încredere.
- Include în rugăciunea ta șederea descrisă după a doua prosternare din prima rakʿah.
- Împărtășește cunoașterea cu sinceritate și precizează când demonstrezi ceva pentru a-i învăța pe alții.
Această relatare prezintă aceeași situație de învățare legată de Malik ibn al-Huwairith și completează descrierea modului său de rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #844 (Sahih)În ea, Malik ibn al-Huwairith descrie alte aspecte ale felului în care l-a văzut pe Profet ﷺ rugându-se.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.