Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 839

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mari-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Tatăl său, Wailأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثَ الصَّلاَةِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar, ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Muhammad ibn Juhada, de la Abd al-Jabbar ibn Wa'il, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a menționat hadith-ul despre rugăciune și a spus:

„Când s-a prosternat, genunchii săi au atins pământul înaintea mâinilor sale.” Hammam a spus: „Ne-a relatat Shaqiq, care a spus: Mi-a relatat Asim ibn Kulaib, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ ceva similar cu acesta.” Iar în relatarea unuia dintre ei – și cred că este în relatarea lui Muhammad ibn Juhada – se spune: „Iar când s-a ridicat, s-a ridicat sprijinindu-se pe genunchi și folosindu-și coapsele drept sprijin.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie că genunchii ating pământul înaintea mâinilor.

Explicarea termenilor dificili
prosternare (sujud)

Poziția de rugăciune în care cel care se roagă atinge pământul cu fruntea și cu părțile corpului cerute pentru sujud.

ridicarea din prosternare

Ridicarea după sujud pentru a ajunge la următoarea poziție de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații au opinii diferite privind ordinea în care se așază mâinile și genunchii la coborârea în sujud. Deoarece această relatare specifică este slabă, ea nu poate servi singură drept dovadă pentru a impune o anumită ordine. Juriștii musulmani țin seama de relatările mai puternice și de practica rugăciunii; este hotărâtoare relatarea autentică în care mâinile sunt menționate înaintea genunchilor. Nici descrierea ridicării cu sprijin pe coapse nu constituie, prin ea însăși, o prescripție obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pozițiile de rugăciune pe baza relatărilor autentice și a îndrumării de încredere.
  2. Nu trata o relatare slabă ca dovadă de sine stătătoare pentru o obligație sau o interdicție.
  3. Fă prosternarea cu calm și grijă, fără să-i deranjezi pe ceilalți credincioși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.