Sunan Abi Dawud, hadithul 843
Relatat de Malik ibn al-Huwairith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Malik ibn al-Huwairith
Relatarea
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ .
Ne-a relatat Ziyad ibn Ayyub, ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Abu Qilabah, care a spus: A venit la noi în moschee Abu Sulaiman Malik ibn al-Huwairith și a zis:
«Pe Allah, eu mă rog acum nu pentru că intenționez să îndeplinesc rugăciunea, ci doar pentru a vă arăta cum l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se.» Apoi s-a așezat în primul rak'ah, după ce și-a ridicat capul din ultima prosternare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Malik ibn al-Huwairith a demonstrat cum se ruga Profetul ﷺ.
O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, înclinarea și prosternarea.
A doua sujud din rakʿah.
Învățații deduc de aici că pozițiile Profetului ﷺ în rugăciune pot fi predate prin demonstrație practică și imitare. Malik ibn al-Huwairith a descris că, după ultima prosternare din prima rakʿah, Profetul ﷺ s-a așezat înainte să se ridice. Școlile juridice discută în mod diferit această scurtă ședere de odihnă, numită jalsat al-istirahah: unele o consideră o practică recomandată a rugăciunii, în timp ce altele o leagă de nevoie sau de vârsta înaintată. Relatarea arată limpede că Profetul ﷺ a predat rugăciunea oferind un exemplu practic.
- Învață cu atenție pozițiile rugăciunii observând un îndrumător de încredere și cere lămuriri dacă ceva nu este clar.
- Predă modul de rugăciune nu doar prin cuvinte, ci arată pozițiile cu calm și precizie.
- Urmează practica profetică având cunoaștere și respect și recunoaște că învățații au opinii diferite cu privire la unele detalii recomandate.
Aceasta descrie, de asemenea, cum Malik ibn al-Huwairith arată rugăciunea Profetului ﷺ și menționează șederea de odihnă după prima rakʿah.
Sunan Abi Dawud · #844 (Sahih)Această relatare transmisă de Malik ibn al-Huwairith descrie alte poziții ale Profetului ﷺ în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.