Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 852

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ سُجُودُهُ وَرُكُوعُهُ وَقُعُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibn Abi Layla, de la Al-Bara':

„Mesagerul lui Allah ﷺ avea durata prosternării, a plecării în ruku', a șederii și a pauzei dintre cele două prosternări aproape egale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menținea posturile din rugăciune aproximativ aceeași durată.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Poziția în care cineva îngenunchează și își așază fruntea pe pământ.

plecăciune

Poziția din rugăciune în care cineva se apleacă înainte, cu mâinile pe genunchi.

șederea dintre cele două prosternări

Scurta poziție șezând dintre prima și a doua prosternare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că posturile din rugăciune trebuie îndeplinite cu calm și atenție, fără a trece în grabă de la una la alta. Relatarea arată că plecăciunea, prosternarea și șederea dintre prosternări aveau durate apropiate; nu afirmă că fiecare postură trebuie să dureze exact la fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp în rugăciune pentru a încheia fiecare postură cu calm.
  2. Nu te grăbi când treci de la plecăciune la prosternare și apoi la ședere.
  3. Urmărește o rugăciune echilibrată, cu atenție în fiecare postură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.