Sunan Abi Dawud, hadithul 851
Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Abi Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ " . كَرَاهَةَ أَنْ يَرَيْنَ مِنْ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Abdullah ibn Muslim, fratele lui az-Zuhri, de la un mawla al Asmei, fiica lui Abu Bakr, de la Asma bint Abu Bakr, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Oricare dintre voi care crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu-și ridice capul până când bărbații nu-și ridică capetele.» Aceasta din dorința de a evita ca ele să vadă părțile intime ale bărbaților.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile așteaptă ca bărbații să se ridice înainte de a se ridica ele din prosternare.
Părțile corpului care, potrivit regulilor islamice, trebuie să rămână acoperite.
Termen pentru o persoană legată de cineva, de exemplu un fost sclav eliberat sau o persoană aflată sub protecția cuiva.
Savanții înțeleg această indicație ca pe o regulă de bună conduită în rugăciune, menită să evite ca femeile să vadă 'awrah bărbaților când se ridică după prosternare. Ei o asociază cu acoperirea corespunzătoare și cu urmarea ordonată a imāmului. Aplicarea exactă depinde de așezarea celor care se roagă și de împrejurări; relatarea subliniază mai ales evitarea expunerii neintenționate.
- În rugăciunea comună, urmează mișcările imāmului și păstrează trecerea ordonată între poziții.
- Alege, în timpul rugăciunii, o poziție și o îmbrăcăminte care protejează intimitatea ta și a celorlalți.
- Respectă intimitatea corporală și evită privirile inutile.
Această relatare sahih descrie felul în care Profetul ﷺ făcea plecăciunea și prosternarea, plasând buna conduită în rugăciune într-un context mai larg.
Sunan Abi Dawud · #853 (Sahih)Această relatare sahih privește durata și ritmul rugăciunii și subliniază importanța împlinirii ei cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.