Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 853

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-au informat Thabit și Humaid, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Nu m-am rugat în spatele niciunui om care să fi făcut o rugăciune mai scurtă decât cea a Trimisului lui Allah ﷺ, păstrând totodată desăvârșirea ei. Când Trimisul lui Allah ﷺ spunea: «Allah îl aude pe cel ce-L laudă», rămânea în picioare atât de mult încât credeam că a uitat ceva; apoi rostea takbir-ul și se prosterna. De asemenea, stătea așezat între cele două prosternări atât de mult încât credeam că a uitat ceva.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga pe scurt, dar în mod complet, și adopta cu calm pozițiile rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Allah îl aude pe cel care Îl laudă

O rostire făcută la ridicarea din plecăciune, ca parte a rugăciunii.

takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

prosternare

Poziția în care cel care se roagă îngenunchează și își sprijină fruntea pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea poate fi scurtă și totuși completă, atât timp cât elementele prescrise sunt îndeplinite cu grijă. Pauzele la ridicarea din plecăciune și între cele două prosternări arată importanța liniștii și a stabilității în fiecare poziție a rugăciunii; graba care le înlătură nu se potrivește cu sunna descrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciune, după ridicarea din plecăciune și între prosternări, acordă-ți suficient timp pentru a sta liniștit în picioare sau așezat.
  2. Păstrează rugăciunea scurtă atunci când este potrivit, dar nu omite nicio acțiune prescrisă și execută complet pozițiile.
  3. Învață pozițiile rugăciunii din sunna și exersează-le cu atenție, fără să te lași condus de grabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.