Sunan Abi Dawud, hadithul 855
Relatat de Abu Mas'ud al-Badri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarii-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar an-Numairi, ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman, de la Umara ibn Umair, de la Abu Ma'mar, de la Abu Mas'ud al-Badri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Rugăciunea unui bărbat nu este valabilă până când nu își menține spatele drept și nemișcat în timpul plecării (ruku') și al prosternării (sujud).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea nu este valabilă fără o postură calmă și stăpânită în înclinare și prosternare.
Poziția din ciclul rugăciunii în care persoana se apleacă înainte.
Poziția în care persoana se pleacă, atingând pământul cu fruntea.
A nu executa poziția în grabă sau neglijent, ci a lăsa corpul să se liniștească în ea.
Învățații deduc de aici că liniștea în pozițiile rugăciunii este o parte esențială a rugăciunii și că înclinarea și prosternarea nu trebuie făcute superficial. Școlile juridice diferă în privința clasificării juridice a acestei liniști și a consecințelor exacte ale omiterii ei, dar subliniază că pozițiile rugăciunii trebuie îndeplinite cu grijă.
- În timpul înclinării și prosternării, acordă-ți timp să-ți lași corpul să se liniștească în poziție.
- Nu te ruga în grabă; verifică în mod conștient dacă spatele și corpul execută cu grijă pozițiile rugăciunii.
- Învață pozițiile corecte ale rugăciunii și îmbunătățește-le pas cu pas.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ l-a învățat pe un om care nu își făcuse rugăciunea corect și subliniază importanța unei posturi complete și stăpânite în rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #854 (Sahih)Această relatare privește, de asemenea, executarea corectă a pozițiilor rugăciunii și ajută la înțelegerea accentului pus pe grijă în rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.