Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 857

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khaladعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
  5. 5Unchiul săuعَمِّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Ali ibn Yahya ibn Khallad, de la unchiul său, că un bărbat a intrat în moschee și a menționat ceva similar, spunând în aceasta: Profetul ﷺ a zis:

„Rugăciunea nimănui dintre oameni nu este desăvârșită până când nu face abluțiunea și o îndeplinește corect” – adică spălând membrele prescrise – „apoi rostește Takbir-ul, Îl laudă pe Allah Cel Preaînalt și Măreț, Îl preamărește și recită din Coran cât îi este ușor. Apoi spune: Allahu Akbar, apoi se pleacă în ruku' până când articulațiile sale se liniștesc. Apoi spune: Sami'allahu liman hamidah, până când stă drept în picioare. Apoi spune: Allahu Akbar, apoi se prosternază până când articulațiile sale se liniștesc. Apoi spune: Allahu Akbar și își ridică capul până când stă drept în șezut. Apoi spune: Allahu Akbar, apoi se prosternază din nou până când articulațiile sale se liniștesc. Apoi își ridică capul și rostește Takbir-ul. Când face toate acestea, rugăciunea sa este desăvârșită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune validă presupune efectuarea corectă a abluțiunii și liniște în fiecare poziție.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune (wudu)

Purificarea rituală minoră prescrisă înainte de rugăciune.

Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

A se liniști

A adopta pe deplin poziția și a rămâne nemișcat pentru o clipă, fără a trece mai departe în grabă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că puritatea și efectuarea cu grijă a pozițiilor rugăciunii sunt esențiale. Formularea potrivit căreia articulațiile trebuie să se liniștească subliniază că plecăciunile, ridicarea și prosternarea nu trebuie făcute în grabă. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice exacte a unor elemente și recitări obligatorii, dar recunosc importanța liniștii în pozițiile rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, acordă-ți timp pentru a face abluțiunea cu grijă.
  2. După plecăciune și prosternare, rămâi o clipă în poziție înainte de a continua.
  3. În timpul rugăciunii, concentrează-te pe mișcări atente și cumpătate, nu pe viteză.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.